1 00:00:01,117 --> 00:00:02,982 Moira : David ! Alexis! 2 00:00:03,007 --> 00:00:04,851 Il est temps de partir pour le petit-déjeuner. 3 00:00:05,345 --> 00:00:07,689 Honnêtement David, pourquoi n'es-tu pas prêt ? 4 00:00:07,723 --> 00:00:09,291 Je n'y vais pas. 5 00:00:09,325 --> 00:00:10,859 Comment se fait-il qu'un papillon de nuit puisse trouver son chemin 6 00:00:10,893 --> 00:00:12,928 dans une valise en titane à triple verrouillage ?! 7 00:00:12,962 --> 00:00:14,763 Les dangers de posséder du cachemire. 8 00:00:14,797 --> 00:00:17,232 Alexis! S'il vous plaît, chérie ! 9 00:00:17,266 --> 00:00:18,500 Alexis n'est pas là pendant une semaine et demie. 10 00:00:18,534 --> 00:00:19,901 Elle est chez Mutt. 11 00:00:19,936 --> 00:00:21,670 Eh bien, ce n'est tout simplement pas vrai. 12 00:00:21,704 --> 00:00:23,705 J'ai pris le petit déjeuner avec elle hier. 13 00:00:23,739 --> 00:00:25,406 C'était moi ! 14 00:00:25,994 --> 00:00:29,192 Nous avons eu une longue conversation sur les bas et la ménopause. 15 00:00:29,217 --> 00:00:30,784 Encore une fois, c'était moi. 16 00:00:32,432 --> 00:00:37,210 -- Synchronisé et corrigé par ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 17 00:00:37,720 --> 00:00:39,855 (Les oiseaux gazouillent) 18 00:00:39,889 --> 00:00:42,557 Client : Bonjour ? Quelqu'un ici ? 19 00:00:42,992 --> 00:00:44,526 Oh, hé. 20 00:00:44,560 --> 00:00:47,129 Puis-je vous demander de prendre un un coup d'oeil rapide à mon silencieux ? 21 00:00:47,163 --> 00:00:49,414 Oh, je suis... je suis désolé, je ne travaille pas ici. 22 00:00:49,648 --> 00:00:51,967 Oh, c'est... parce que tu es derrière le bureau, 23 00:00:52,001 --> 00:00:53,568 et tout. 24 00:00:53,603 --> 00:00:55,537 Oh ouais, non, je veux dire, je "travaille" ici, 25 00:00:55,571 --> 00:00:59,187 mais je ne travaille pas vraiment "ici..." dans le garage. 26 00:01:00,054 --> 00:01:03,084 Je veux dire, je travaille, ici dans le garage, 27 00:01:03,109 --> 00:01:05,617 mais je ne travaille pas pour le garage. Je suis... 28 00:01:06,967 --> 00:01:09,268 Donc tu ne sais pas quelque chose à propos des silencieux ? 29 00:01:09,293 --> 00:01:11,361 parce que je pense que c'est juste un connexion lâche en bas. 30 00:01:11,386 --> 00:01:13,598 Ouais, Bob sera de retour dans une minute, 31 00:01:13,623 --> 00:01:15,390 et je pense que c'est votre meilleur pari, 32 00:01:15,424 --> 00:01:17,828 Juste tu sais, parce que il va et vient, et... 33 00:01:20,257 --> 00:01:24,561 Okay, eh bien, peut-être que je le ferai juste... va dans un autre garage. 34 00:01:24,728 --> 00:01:28,421 Ouais, ouais. Eh bien, désolé, je n'ai pas pu t'aider. 35 00:01:33,576 --> 00:01:35,429 (Rires) 36 00:01:35,454 --> 00:01:38,189 Hé Johnny, je viens d'y aller est sorti et m'a acheté un muffin. 37 00:01:38,610 --> 00:01:40,845 Bob, un client venait d'arriver, 38 00:01:40,870 --> 00:01:43,601 et il disait qu'il avait un problème avec un silencieux. 39 00:01:43,626 --> 00:01:46,027 Oh ouais? Quoi euh, qu'est-ce que ça a fini par être ? 40 00:01:46,277 --> 00:01:48,578 Eh bien, je ne sais pas, je je ne suis pas sorti voir ! 41 00:01:48,652 --> 00:01:50,920 - Oh? - Je ne suis pas mécanicien ! 42 00:01:51,033 --> 00:01:53,334 Eh bien, je ne m'attends pas tu dois tout savoir, 43 00:01:53,359 --> 00:01:54,927 mais tu sais, si un client l'un des vôtres est venu ici, 44 00:01:54,952 --> 00:01:56,753 Je leur parlerais certainement. 45 00:01:56,968 --> 00:01:59,734 Eh bien, j'espère que non. 46 00:01:59,769 --> 00:02:00,735 Eh bien, je n'ai pas à m'inquiéter, 47 00:02:00,770 --> 00:02:03,281 Je sais que tu manques de clients. 48 00:02:03,407 --> 00:02:07,185 C'est parce que je suis bâtir une entreprise, Bob. 49 00:02:07,210 --> 00:02:09,211 Et en ce moment je suis en mode stratégie, 50 00:02:09,245 --> 00:02:10,946 à la recherche d'opportunités, 51 00:02:10,980 --> 00:02:13,949 et finalement je mettrai en œuvre un plan. 52 00:02:13,983 --> 00:02:15,218 Eh bien, si tu as envie, 53 00:02:15,243 --> 00:02:18,234 vous aimeriez peut-être mettre en œuvre un silencieux, soyez mon invité. 54 00:02:18,259 --> 00:02:21,461 Parce que je ne peux pas me permettre de perdre des clients en ce moment, Johnny, 55 00:02:21,486 --> 00:02:25,109 Surtout ah, quand je suis offrir un espace de bureau gratuit. 56 00:02:33,995 --> 00:02:35,096 (Les oiseaux gazouillent) 57 00:02:37,273 --> 00:02:38,539 Question. 58 00:02:38,650 --> 00:02:42,019 Les planches de cèdre derrière le motel, 59 00:02:42,044 --> 00:02:43,411 sont-ils utilisés pour quelque chose, 60 00:02:43,446 --> 00:02:45,125 ou sont-ils à gagner ? 61 00:02:45,150 --> 00:02:46,818 Comment sais-tu que c'est du cèdre ? 62 00:02:47,116 --> 00:02:49,317 Euh, j'ai acheté une eau de Cologne une fois, au Japon, 63 00:02:49,352 --> 00:02:50,585 c'est censé sentir les conséquences 64 00:02:50,620 --> 00:02:52,593 d'une voiture s'écrasant contre un cèdre. 65 00:02:52,719 --> 00:02:54,553 Pourquoi quelqu'un voudrait-il sentir comme ça ? 66 00:02:54,924 --> 00:02:56,424 - Hmm? - Vous savez quoi? 67 00:02:56,459 --> 00:02:59,361 Qu’à cela ne tienne, le cèdre est à vous. 68 00:02:59,395 --> 00:03:00,362 Merci beaucoup. 69 00:03:00,396 --> 00:03:02,546 Euh, si je peux, 70 00:03:02,817 --> 00:03:06,486 qu'est-ce que tu prévois de faire faire avec un tas de bois ? 71 00:03:06,857 --> 00:03:08,958 Oh. Euh... 72 00:03:08,983 --> 00:03:11,218 Une famille de papillons semble s'être trompée 73 00:03:11,243 --> 00:03:12,544 mes pulls en cachemire pour Atlantic City 74 00:03:12,569 --> 00:03:14,570 à volonté buffet. 75 00:03:14,595 --> 00:03:16,195 Et j'ai l'intention de mettre un terme à cela. 76 00:03:16,220 --> 00:03:19,203 Je construis donc un coffre en cèdre pour mes tricots. 77 00:03:19,845 --> 00:03:22,251 Vous prévoyez construire un coffre en cèdre ? 78 00:03:22,276 --> 00:03:24,210 C'est exact. 79 00:03:24,253 --> 00:03:25,406 Tu es. 80 00:03:26,767 --> 00:03:28,890 - Tu vas le construire ? - C'est une boîte ! 81 00:03:28,915 --> 00:03:31,031 Alors tu es juste en train d'en clouer quelques-uns planches de bois ensemble. 82 00:03:31,056 --> 00:03:32,968 Quoi qu'il en soit, si vous avez vu l'état de mes pulls, 83 00:03:32,993 --> 00:03:35,661 tu saurais que j'ai très peu de choix en la matière. 84 00:03:35,960 --> 00:03:37,399 - Alors merci. - D'accord, ne me laisse pas 85 00:03:37,433 --> 00:03:39,031 faites obstacle à votre travail ! 86 00:03:39,056 --> 00:03:41,636 - Mmmm. - Que la force soit avec toi. 87 00:03:41,671 --> 00:03:43,538 Merci beaucoup. 88 00:03:43,572 --> 00:03:45,340 Merci, sincèrement. 89 00:03:45,374 --> 00:03:47,375 Honnêtement, tu es tellement génial. 90 00:03:47,410 --> 00:03:48,610 (La porte claque) 91 00:03:51,314 --> 00:03:53,815 (Les femmes rient fort) 92 00:03:53,849 --> 00:03:57,052 Oh, Twyla... 93 00:03:57,086 --> 00:03:59,587 (Les femmes rient et bavardent) 94 00:03:59,622 --> 00:04:01,312 Twyla ! 95 00:04:02,358 --> 00:04:03,757 (Cris) Twyla ! 96 00:04:04,762 --> 00:04:06,229 Euh, soyez là, Mme Rose. 97 00:04:06,254 --> 00:04:08,139 - Salut Moira ! - Bonjour à tous. 98 00:04:08,164 --> 00:04:09,937 Hé. 99 00:04:09,962 --> 00:04:11,515 - Je vous verrai plus tard, les gars. - Ouais, on se voit à deux heures. 100 00:04:11,540 --> 00:04:12,507 Ouais. 101 00:04:13,813 --> 00:04:15,725 Désolé pour ça, je ne l'étais pas je suis sûr que tu attendais 102 00:04:15,750 --> 00:04:17,975 pour votre famille, ou un ami... 103 00:04:18,000 --> 00:04:20,068 Non, juste un intime petit déjeuner, rien de spécial, 104 00:04:20,093 --> 00:04:22,895 pas de grand « bruncheon entre dames » pour moi. 105 00:04:23,080 --> 00:04:24,351 Un bruncheon entre dames ? 106 00:04:24,820 --> 00:04:27,585 Eh bien, quoi que ce soit. Un rassemblement de filles, je... 107 00:04:27,645 --> 00:04:30,047 - Oh, tu veux dire les Jazzagals. - Je fais? 108 00:04:30,072 --> 00:04:32,006 Ouais, les Jazzagals est notre groupe de chant. 109 00:04:32,031 --> 00:04:34,565 Un groupe de chant ? Quel plaisir. 110 00:04:34,590 --> 00:04:36,607 Ouais, Jocelyn a commencé il y a quelques années, 111 00:04:36,632 --> 00:04:38,235 et ça a été génial. 112 00:04:38,260 --> 00:04:39,921 Nous sommes même allés à New York une fois. 113 00:04:39,946 --> 00:04:42,531 Oh, un voyage dans la grande ville. Comme c'est grandiose ! 114 00:04:42,615 --> 00:04:45,150 Laisse-moi deviner, un seau de crevettes à Times Square, 115 00:04:45,175 --> 00:04:47,576 suivi d'une matinée "Roi Lion" ! 116 00:04:47,601 --> 00:04:50,570 Non, en fait, nous joué à Central Park. 117 00:04:50,929 --> 00:04:52,593 C-Central Park ? Vraiment? 118 00:04:52,618 --> 00:04:55,812 Ouais! Pour le "Petit Festival Villes, Grandes Voix. 119 00:04:56,835 --> 00:04:59,470 Tu réalises que je le suis un chanteur professionnel. 120 00:04:59,849 --> 00:05:00,820 Oh vraiment? 121 00:05:00,913 --> 00:05:02,847 Je pensais que tu étais dans un feuilleton. 122 00:05:02,872 --> 00:05:05,328 Oh, je ne te connaissais pas j'étais fan, merci ! 123 00:05:05,521 --> 00:05:07,812 Mes racines sont dans le théâtre. 124 00:05:07,837 --> 00:05:10,639 Surtout les comédies musicales. N'importe quoi "Andy" Webber ! 125 00:05:10,664 --> 00:05:12,976 Ouah! Alors, tu as enregistré un album ? 126 00:05:13,001 --> 00:05:16,070 Oh, oui, tu trouveras moi sur des morceaux d'ensemble 127 00:05:16,095 --> 00:05:20,164 sept, neuf et treize des enregistrement original de Starlight... 128 00:05:20,654 --> 00:05:22,429 "Lumière des étoiles Express." 129 00:05:22,804 --> 00:05:25,085 Eh bien, alors tu devrais parles-en à Jocelyn ! 130 00:05:25,110 --> 00:05:27,078 Elle adorerait vous avoir dans le groupe. 131 00:05:27,103 --> 00:05:30,105 Ou peut-être que Jocelyn devrait me parler. 132 00:05:30,579 --> 00:05:32,484 Ouais. Menu? 133 00:05:32,686 --> 00:05:35,625 Oui s'il te plaît, je suis toujours pas tout à fait hors livre. 134 00:05:40,266 --> 00:05:41,414 Aaah ! 135 00:05:41,696 --> 00:05:43,882 (Frappant) Euh, hein ? 136 00:05:44,807 --> 00:05:46,937 Euh, hé, je suis juste venu chercher Alexis, 137 00:05:46,985 --> 00:05:48,882 elle voulait que j'en prenne, euh... 138 00:05:49,070 --> 00:05:50,773 - Des looks mignons pour... - Un look mignon pour la grange ? 139 00:05:50,798 --> 00:05:52,765 - Ouais. - Ouais, dans le placard. 140 00:05:53,702 --> 00:05:55,170 Tout va bien ? 141 00:05:55,204 --> 00:05:56,796 Ouais, je suis juste euh... 142 00:05:56,822 --> 00:05:59,140 Je fais juste quelques mesures, Je mesure quelque chose, donc. 143 00:05:59,175 --> 00:06:00,687 - Pourquoi n'utilises-tu pas un ruban à mesurer ? 144 00:06:00,869 --> 00:06:02,585 - Ah, parce que nous n'en avons pas. 145 00:06:02,610 --> 00:06:04,773 - As-tu demandé à Stevie si peut-être que le motel en a un ? 146 00:06:05,190 --> 00:06:07,725 - Euh... ouais, je n'ai pas... 147 00:06:07,750 --> 00:06:09,578 Je n'y avais pas pensé... Je n'y ai pas pensé. 148 00:06:10,031 --> 00:06:12,767 - Alors, qu'est-ce que tu mesures exactement ? - Euh... 149 00:06:13,097 --> 00:06:14,631 C'est une histoire vraiment tragique, 150 00:06:14,656 --> 00:06:17,203 impliquant du cachemire de luxe endommagé. 151 00:06:17,228 --> 00:06:21,757 Et donc je construis un coffre en cèdre pour mes pulls. 152 00:06:21,954 --> 00:06:26,046 Donc je mesure juste quelle taille faire la poitrine. 153 00:06:26,071 --> 00:06:27,371 - Eh bien, j'ai déjà construit un coffre. - Ouais? 154 00:06:27,396 --> 00:06:29,363 Et j'ai du temps, euh... 155 00:06:29,812 --> 00:06:31,242 Voulez-vous de l'aide? 156 00:06:32,661 --> 00:06:34,195 Vous savez quoi? Cela pourrait être bien. 157 00:06:34,220 --> 00:06:35,820 Eh bien, où en êtes-vous ? 158 00:06:35,845 --> 00:06:38,359 Euh, je suis jusqu'ici. 159 00:06:43,452 --> 00:06:44,641 (La porte clique) 160 00:06:44,666 --> 00:06:49,407 Je ne peux pas entrer, mais J'ai de bonnes nouvelles. 161 00:06:49,792 --> 00:06:51,220 C'est super. 162 00:06:53,008 --> 00:06:53,938 Quelles sont vos nouvelles ? 163 00:06:53,963 --> 00:06:56,798 (Rires) Eh bien, un peu un oiseau gazouillait à mon oreille 164 00:06:56,832 --> 00:06:58,149 à propos de votre groupe de chant. 165 00:06:58,510 --> 00:07:00,305 Oh, tu veux dire les Jazzagals. 166 00:07:00,330 --> 00:07:02,965 Oui, au début je me suis demandé à voix haute 167 00:07:02,990 --> 00:07:05,392 pourquoi un groupe vocal compétitif 168 00:07:05,417 --> 00:07:08,152 ne pas contacter une chanteuse formée ? 169 00:07:08,177 --> 00:07:09,811 Oh, nous ne sommes qu'un groupe de filles. 170 00:07:09,836 --> 00:07:11,962 Exactement, c'est la réponse. 171 00:07:12,499 --> 00:07:15,801 Les petits esprits n’atteignent pas les étoiles. 172 00:07:16,015 --> 00:07:17,682 Pas plus! Pas sous ma montre. 173 00:07:17,707 --> 00:07:20,126 Jocelyne, je suis là ! 174 00:07:20,860 --> 00:07:23,361 Tu veux auditionner pour les Jazzagals ? 175 00:07:24,059 --> 00:07:26,555 Au-Audition ! 176 00:07:26,580 --> 00:07:29,248 Euh, même si je suis sûr que tu ne veux pas t'offenser, 177 00:07:29,425 --> 00:07:31,326 dans le monde actuel du divertissement, 178 00:07:31,351 --> 00:07:33,634 Je suis ce qu'on appelle "offre uniquement". 179 00:07:35,342 --> 00:07:37,510 Moira, je sais que tu es une super chanteuse, 180 00:07:37,772 --> 00:07:39,321 tout le monde doit auditionner, 181 00:07:39,346 --> 00:07:41,580 et je ne peux pas te permettre de ne pas auditionner, 182 00:07:41,605 --> 00:07:43,071 ça ouvrirait toute une boîte de Pandore, 183 00:07:43,096 --> 00:07:46,055 Je veux dire, même Gwen a dû auditionner, 184 00:07:46,080 --> 00:07:49,816 et elle était dans un régional production de "Annie". 185 00:07:50,026 --> 00:07:51,384 Qui n’y est pas allé ? 186 00:07:52,962 --> 00:07:55,464 Écoute, nous serions ravis de t'avoir, 187 00:07:55,771 --> 00:07:57,165 tu y penses. 188 00:07:59,242 --> 00:08:00,475 D'accord... 189 00:08:00,829 --> 00:08:02,397 (La voiture gronde) 190 00:08:04,650 --> 00:08:06,634 (Le klaxon klaxonne) 191 00:08:09,217 --> 00:08:12,188 Bob ? Vous avez un client ! 192 00:08:17,646 --> 00:08:19,345 (Le klaxon klaxonne) 193 00:08:19,370 --> 00:08:20,703 Bob ! 194 00:08:23,626 --> 00:08:28,087 Ouais, le propriétaire est juste je suis sorti, euh, mais, 195 00:08:29,196 --> 00:08:31,459 peut-être... je peux t'aider ? 196 00:08:34,029 --> 00:08:35,530 (Les oiseaux gazouillent) 197 00:08:38,179 --> 00:08:40,001 Hé. 198 00:08:40,026 --> 00:08:43,259 Paul Bunion a-t-il terminé son carton ? 199 00:08:43,660 --> 00:08:44,727 OMS? 200 00:08:47,297 --> 00:08:50,632 je vais en avoir besoin des choses pour la poitrine. 201 00:08:50,657 --> 00:08:52,595 Comme le numéro d'un menuisier ? 202 00:08:53,235 --> 00:08:55,159 Comme un établi, une scie à onglet, 203 00:08:55,184 --> 00:08:56,837 deux colliers de serrage et quelques chevilles. 204 00:08:56,984 --> 00:09:01,053 D'accord... tu sais comment utiliser une scie à onglet ? 205 00:09:01,377 --> 00:09:03,411 Euh, non. Mutt est dehors, 206 00:09:03,436 --> 00:09:06,360 et il m'a demandé de procure-lui ces choses. 207 00:09:06,942 --> 00:09:10,735 Euh, nous construisons le poitrine ensemble. Alors... 208 00:09:11,508 --> 00:09:16,612 Wow, tout ça c'est devenu beaucoup plus bizarre. 209 00:09:16,637 --> 00:09:20,906 Il y a un hangar à outils derrière, l'autre côté du motel. 210 00:09:20,931 --> 00:09:24,720 - D'accord. - Aurez-vous besoin d'une boîte à outils ? 211 00:09:26,280 --> 00:09:27,407 Peut être? 212 00:09:27,439 --> 00:09:30,977 Euh, allons-y par oui, juste pour être sûr. 213 00:09:31,002 --> 00:09:33,137 Aurez-vous besoin de votre boîte à outils de base, 214 00:09:33,162 --> 00:09:36,313 ou votre boîte à outils « coffre en cèdre » ? 215 00:09:36,945 --> 00:09:39,696 Évidemment la boîte à outils du coffre en cèdre ! 216 00:09:39,721 --> 00:09:42,069 (Rires) Oh, c'est dans le hangar. 217 00:09:42,097 --> 00:09:44,110 C'est une grosse caisse en bois, 218 00:09:44,135 --> 00:09:47,227 avec les mots "outils faire un coffre en cèdre" 219 00:09:47,252 --> 00:09:49,734 sculpté sur le côté de ça, donc c'est vraiment clair... 220 00:09:49,759 --> 00:09:51,704 D'accord, je suppose que vous plaisantez. 221 00:09:51,976 --> 00:09:53,134 Euh... 222 00:09:53,724 --> 00:09:55,325 Mais au cas où ce ne serait pas le cas, 223 00:09:55,350 --> 00:09:58,454 où dans le hangar pourrais-je trouver cette boîte ? 224 00:10:00,045 --> 00:10:01,266 Vous plaisantez. 225 00:10:04,368 --> 00:10:06,054 (Stevie ricane) 226 00:10:07,595 --> 00:10:10,329 227 00:10:10,337 --> 00:10:13,973 Et elle a fait ce qu'elle devait faire 228 00:10:14,008 --> 00:10:16,276 Elle a appelé tous les anges 229 00:10:16,310 --> 00:10:17,677 Non, non, non, non, non, non, non, non 230 00:10:17,711 --> 00:10:20,980 Pour réorganiser les étoiles 231 00:10:21,015 --> 00:10:24,851 Pour que chaque femme 232 00:10:24,885 --> 00:10:27,353 Je pourrais trouver le gars parfait 233 00:10:27,388 --> 00:10:29,255 Ga Ga Ga Ga Ga Ga 234 00:10:29,290 --> 00:10:31,424 Oh, il pleut les hommes ! Oui! 235 00:10:31,458 --> 00:10:33,760 Bravo! Bravo! (Applaudissements) 236 00:10:33,794 --> 00:10:36,296 - Moïra ! - Bonjour, toi. 237 00:10:36,330 --> 00:10:37,797 - Jazzagals : Salut ! - Moira : Désolé de vous interrompre. 238 00:10:37,832 --> 00:10:39,532 Je pensais juste que je passerais par ici, 239 00:10:39,567 --> 00:10:40,967 J'étais dans le quartier. 240 00:10:41,001 --> 00:10:42,168 Peut-être que je devrais montrer mes talents, 241 00:10:42,203 --> 00:10:44,070 Je pensais, pour le groupe. 242 00:10:44,104 --> 00:10:46,227 Oh, c'est super. 243 00:10:46,398 --> 00:10:47,832 Super, tu peux l'appeler une audition s'il le faut, 244 00:10:47,857 --> 00:10:50,765 ou une performance impromptue, 245 00:10:50,790 --> 00:10:53,095 ou peut-être "Une soirée avec..." 246 00:10:53,781 --> 00:10:55,381 Tout cela semble incroyable. 247 00:10:55,416 --> 00:10:58,418 Nous venons juste de terminer une répétition, 248 00:10:58,452 --> 00:11:01,020 nous devons juste en trouver quelques-uns des points difficiles dans le solo de Lena, 249 00:11:01,055 --> 00:11:03,360 et ensuite vous pourrez prendre la parole. 250 00:11:03,385 --> 00:11:05,234 J'attendrai, tant pis pour que je gêne 251 00:11:05,259 --> 00:11:08,220 de votre part d'apporter les améliorations nécessaires. 252 00:11:09,396 --> 00:11:12,131 Okay, donc nous y sommes presque, 253 00:11:12,166 --> 00:11:13,366 essayons juste d'en trouver quelques-uns de ces petits points difficiles. 254 00:11:13,400 --> 00:11:15,368 - D'accord? - D'accord. 255 00:11:15,402 --> 00:11:17,270 Alors prenons-le de... 256 00:11:17,304 --> 00:11:18,338 "Pour ce soir, pour la première fois." 257 00:11:18,372 --> 00:11:19,706 D'accord. D'accord, d'accord. 258 00:11:23,326 --> 00:11:27,262 Parce que ce soir pour la première fois 259 00:11:27,567 --> 00:11:31,851 Vers dix heures et demie 260 00:11:31,886 --> 00:11:35,349 Pour la première fois... 261 00:11:35,601 --> 00:11:39,708 Bob : Salut, Johnny. Garder occupé, ou euh... je travaille à peine ? 262 00:11:39,934 --> 00:11:42,068 Eh bien, tout d'abord Bob, ce n'est pas l'expression. 263 00:11:42,697 --> 00:11:44,831 Euh, asseyez-vous. 264 00:11:48,693 --> 00:11:51,591 Si je peux, une observation ? 265 00:11:52,895 --> 00:11:55,919 Pour diriger une entreprise, il faut être ici 266 00:11:56,161 --> 00:11:57,458 pour diriger l'entreprise. 267 00:11:57,635 --> 00:12:01,404 Vous devez être ici pour traiter avec vos clients. 268 00:12:01,509 --> 00:12:04,521 C'est ce que j'ai fait tout l'après-midi. 269 00:12:04,546 --> 00:12:06,613 Vous avez des clients, c'est une excellente nouvelle ! 270 00:12:06,864 --> 00:12:11,700 Non, j'avais affaire à vos clients ! 271 00:12:11,725 --> 00:12:13,326 Eh bien, merci, Johnny, 272 00:12:13,360 --> 00:12:15,695 C'est un changement d'attitude rafraîchissant. 273 00:12:15,729 --> 00:12:17,271 Bob, tu n'es jamais là ! 274 00:12:17,831 --> 00:12:19,599 Et pendant que tu étais parti, 275 00:12:19,767 --> 00:12:22,333 J'ai aidé un client à remplir son pneu d'air, 276 00:12:22,358 --> 00:12:25,761 J'ai aidé une personne âgée une femme ajoute de l'huile à sa voiture, 277 00:12:25,786 --> 00:12:29,322 et j'ai vendu la Buick 93 pour 350 dollars. 278 00:12:29,476 --> 00:12:31,911 Vous devez être ici pour gérer votre entreprise ! 279 00:12:31,946 --> 00:12:34,213 Waouh, tu as été occupé ! 280 00:12:34,856 --> 00:12:36,122 Écoute, euh... 281 00:12:36,147 --> 00:12:39,716 dis-m'en juste un peu plus à propos de vendre cette Buick. 282 00:12:42,089 --> 00:12:44,029 Eh bien, c'est une histoire drôle. 283 00:12:44,315 --> 00:12:46,749 Ce type est venu soi-disant pour demander son chemin. 284 00:12:46,774 --> 00:12:48,904 D'accord, mais toute personne ayant une formation en vente 285 00:12:48,929 --> 00:12:50,730 Je pouvais voir comment il regardait cette Buick. 286 00:12:50,764 --> 00:12:52,565 Alors je le joue lentement. 287 00:12:52,997 --> 00:12:54,786 Je fais semblant de ne pas le remarquer. 288 00:12:55,137 --> 00:12:58,072 Et puis il mentionne en quelque sorte la Buick. 289 00:12:58,097 --> 00:13:01,099 Alors je heu et ha, manuel des trucs, je lui dis, tu sais, 290 00:13:01,124 --> 00:13:03,592 oh, il y a beaucoup d'intérêt dans ce véhicule particulier. 291 00:13:03,856 --> 00:13:06,185 Tu sais, je joue le gars comme un violon à archet. 292 00:13:06,726 --> 00:13:08,994 Puis il admet finalement c'est le genre de voiture 293 00:13:09,019 --> 00:13:10,826 qu'il cherchait. 294 00:13:10,851 --> 00:13:12,819 Oh vraiment? Dis-je. 295 00:13:12,853 --> 00:13:14,528 C'est à ce moment-là que je me lance dans la mise à mort. 296 00:13:15,115 --> 00:13:20,053 Pour faire court, il fourche plus de 350 dollars en espèces. 297 00:13:20,564 --> 00:13:21,988 Et de rien. 298 00:13:22,614 --> 00:13:25,631 Certains instincts ne se perdent pas. 299 00:13:25,666 --> 00:13:27,091 C'est comme faire du vélo. 300 00:13:27,606 --> 00:13:30,497 Eh bien, c'est drôle, tu devrais utilisez cette expression. 301 00:13:30,983 --> 00:13:34,807 Parce que Dick Sinson est il va faire du vélo 302 00:13:34,842 --> 00:13:37,701 jusqu'à ce qu'on puisse lui rendre sa voiture ! 303 00:13:38,110 --> 00:13:40,411 - Qui est Dick Simpson ? - Je ne pouvais pas te le dire. 304 00:13:40,601 --> 00:13:43,904 Mais Dick Sinson est le gars dont vous venez de vendre la voiture. 305 00:13:44,251 --> 00:13:45,983 Il l'a amené pour un travail de freinage. 306 00:13:46,236 --> 00:13:48,129 Je ne me souviens pas qu'il ait voulu le vendre. 307 00:13:48,154 --> 00:13:49,092 Oh. 308 00:13:49,404 --> 00:13:51,057 Oh, pauvre Dick. 309 00:13:51,176 --> 00:13:52,810 Il adorait cette voiture. 310 00:13:53,060 --> 00:13:54,858 C'était un cadeau de l'église. 311 00:13:55,690 --> 00:13:58,459 Lui et sa famille se sont rencontrés des moments difficiles, et euh... 312 00:13:58,484 --> 00:13:59,975 Ouais, tu sais quoi, Bob ? 313 00:14:00,000 --> 00:14:04,303 Je te le dirai, je t'appellerai M. Stinson, et excusez-vous. 314 00:14:04,338 --> 00:14:06,339 Eh bien, vous pouvez vous excuser auprès de M. Stinson 315 00:14:06,373 --> 00:14:08,201 jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison, 316 00:14:08,275 --> 00:14:12,454 mais je ne vois pas comment ça va aider Dick Sinson ! 317 00:14:12,479 --> 00:14:14,209 Je vais le réparer, Bob ! 318 00:14:15,338 --> 00:14:16,748 J'espère. 319 00:14:21,272 --> 00:14:22,588 Nom ridicule ! 320 00:14:22,613 --> 00:14:24,983 Sin-Sinson... Sinson ! 321 00:14:25,392 --> 00:14:26,951 Dick Sin-Sinson! 322 00:14:27,035 --> 00:14:30,571 (Râpes) 323 00:14:31,613 --> 00:14:34,281 MUTT : Ahh... nous avons juste besoin attendre que la colle sèche, 324 00:14:34,535 --> 00:14:36,736 - ça ne devrait pas prendre trop de temps. - C'est vraiment gentil de votre part. 325 00:14:37,358 --> 00:14:38,897 Merci beaucoup. 326 00:14:38,922 --> 00:14:41,350 Ouais, eh bien, je ne peux pas ne pas intervenir et aider 327 00:14:41,375 --> 00:14:43,389 quand je vois quelqu'un faire quelque chose de mal. 328 00:14:43,770 --> 00:14:46,955 Était-ce mal, ou était-ce c'est juste non conventionnel ? 329 00:14:46,980 --> 00:14:48,639 Non, c'était faux. 330 00:14:48,850 --> 00:14:49,983 Okay, eh bien, je ne le suis pas je vais discuter avec toi, 331 00:14:50,008 --> 00:14:52,042 parce que j'ai besoin que tu gardes on travaille, on est trop plongés. 332 00:14:52,219 --> 00:14:55,655 Euh, est-ce qu'Alexis est au courant ? 333 00:14:55,713 --> 00:14:57,779 Ouais... définitivement. 334 00:15:03,472 --> 00:15:05,061 Mais puis-je vous dire quelque chose ? 335 00:15:05,365 --> 00:15:07,779 Mais tu dois promettre de ne rien dire à Alexis. 336 00:15:09,725 --> 00:15:11,522 D'accord, euh... 337 00:15:13,334 --> 00:15:14,740 Si tu éprouves des sentiments pour moi, 338 00:15:14,775 --> 00:15:16,909 Genre, je comprends tout à fait. 339 00:15:16,944 --> 00:15:18,377 Et normalement, je serais dedans, 340 00:15:18,412 --> 00:15:19,712 J'ai déjà emprunté cette voie auparavant, 341 00:15:19,746 --> 00:15:21,747 et c'est-c'est le désordre. 342 00:15:21,782 --> 00:15:24,404 - Non, c'est à propos d'Alexis. - Je vois, d'accord. 343 00:15:24,633 --> 00:15:26,867 Euh, eh bien, tu sais, euh... 344 00:15:28,576 --> 00:15:29,881 qu'est-ce que c'est ? 345 00:15:29,912 --> 00:15:31,491 Elle a dormi comme il y a une semaine et demie, 346 00:15:31,525 --> 00:15:33,068 et elle n'est pas partie. 347 00:15:33,139 --> 00:15:35,461 - Euh hein. - Je veux dire, ne te méprends pas, 348 00:15:35,496 --> 00:15:36,896 J'adore l'avoir là la nuit, 349 00:15:36,930 --> 00:15:39,420 - si tu vois ce que je veux dire. - Ouais, je le fais, ouais. 350 00:15:39,445 --> 00:15:41,897 C'est juste les jours, ils sont devenus un peu euh... 351 00:15:41,935 --> 00:15:43,326 Suffocant ? 352 00:15:44,956 --> 00:15:48,125 Je pense juste qu'un peu l'espace est une chose saine. 353 00:15:48,943 --> 00:15:50,409 Mhmm, c'est totalement le cas. 354 00:15:50,444 --> 00:15:52,506 Je veux dire, j'ai beaucoup apprécié ça, donc. 355 00:15:52,531 --> 00:15:55,023 Et je vis seul, et maintenant quelqu'un est là tout le temps. 356 00:15:55,048 --> 00:15:56,826 - Ce qui est génial. - Euh hein. 357 00:15:56,902 --> 00:15:58,615 Mais pas tous les jours. 358 00:15:58,640 --> 00:16:01,404 Et je... ne sais pas quoi dire. 359 00:16:03,240 --> 00:16:05,925 Eh bien, elle s'efface en quelque sorte l'arrière-plan après un moment, 360 00:16:05,959 --> 00:16:08,803 vous savez, comme un détecteur de fumée. 361 00:16:08,897 --> 00:16:10,329 Est-ce que tu dis juste ça parce que tu ne veux pas d'elle 362 00:16:10,364 --> 00:16:11,951 - de revenir ici ? - Oui je suis! 363 00:16:12,467 --> 00:16:14,084 Tu prends juste un peu de temps, tu sais ? 364 00:16:14,109 --> 00:16:17,646 Prenez du temps dans une journée pour simplement s'évader. 365 00:16:17,671 --> 00:16:19,071 Tu sais, fais ce que tu veux. 366 00:16:19,106 --> 00:16:20,584 C'est la seule chose qui vous gardera sain d'esprit. 367 00:16:21,027 --> 00:16:22,595 Parce que non, tu ne peux pas parle-lui de tout cela, 368 00:16:22,620 --> 00:16:24,568 elle perdrait la tête (bip). 369 00:16:24,645 --> 00:16:26,131 Ouais... 370 00:16:27,810 --> 00:16:29,911 Il pleut les hommes 371 00:16:30,139 --> 00:16:34,334 Chaque spécimen... 372 00:16:35,084 --> 00:16:36,918 Ouais, presque là ! 373 00:16:37,217 --> 00:16:39,123 - D'accord. - Mais vraiment bien, ouais. 374 00:16:39,180 --> 00:16:40,814 OK Moira, tu es debout. 375 00:16:40,839 --> 00:16:42,787 Je viens de remarquer l'heure, wow. 376 00:16:42,812 --> 00:16:45,647 Et vous êtes tous très occupés, alors pourquoi ne pas reporter ça 377 00:16:45,672 --> 00:16:48,842 dans deux semaines, quand vous êtes tous mieux préparés. 378 00:16:48,867 --> 00:16:51,622 Oh non, nous avions fini tôt, nous avons eu beaucoup de temps. 379 00:16:51,647 --> 00:16:53,815 Merci, mais je pense Je lutte contre un petit bug. 380 00:16:53,840 --> 00:16:55,428 Allez Moira, auditionne ! 381 00:16:55,453 --> 00:16:58,088 j'aimerais apprendre d'un chanteur professionnel. 382 00:16:58,183 --> 00:17:00,851 - Vraiment? - Ou on pourrait tous rentrer plus tôt à la maison. 383 00:17:00,876 --> 00:17:02,776 Allez, Moira ! 384 00:17:03,150 --> 00:17:05,184 - Moi-ra ! Moi-ra ! - Arrêt! 385 00:17:05,219 --> 00:17:06,319 TOUS : Moi-ra ! Moi-ra ! Moi-ra ! Moi-ra ! 386 00:17:06,353 --> 00:17:10,223 C'est cruel ! 387 00:17:10,257 --> 00:17:12,420 (Tous applaudissent et applaudissent) 388 00:17:12,445 --> 00:17:15,256 Eh bien, je ne peux dire non à personne ! 389 00:17:16,350 --> 00:17:18,251 (s'éclaircit la gorge) 390 00:17:18,276 --> 00:17:19,410 (Hochets) 391 00:17:21,592 --> 00:17:24,686 Quelqu'un m'a tenu toute la nuit 392 00:17:24,711 --> 00:17:26,139 Ça aurait dû être toi 393 00:17:26,164 --> 00:17:29,318 Les bras de quelqu'un étaient grands et forts 394 00:17:29,343 --> 00:17:31,110 Ça aurait dû être toi 395 00:17:31,144 --> 00:17:32,873 C'est-je-un wah ! 396 00:17:32,898 --> 00:17:34,943 Je t'avais prévenu que j'étais seul 397 00:17:34,968 --> 00:17:37,870 Mais tu ne semblais pas s'en soucier Non non non 398 00:17:38,163 --> 00:17:39,864 Que tu aurais pu être - fais-le 399 00:17:40,039 --> 00:17:41,506 Mais toi... dah dah écoutez les larmes d'une femme... 400 00:17:41,531 --> 00:17:43,031 Woo Doo 401 00:17:43,056 --> 00:17:45,624 (Diffusion) 402 00:17:54,680 --> 00:17:56,247 (Diffusion) 403 00:18:02,498 --> 00:18:05,279 Quelqu'un m'a aimé toute la nuit 404 00:18:05,304 --> 00:18:08,239 Cela aurait dû être ça aurait dû être toi ! 405 00:18:08,983 --> 00:18:11,159 Toi! 406 00:18:11,184 --> 00:18:12,498 C'est la fin. 407 00:18:12,523 --> 00:18:15,092 (Applaudissements) 408 00:18:15,122 --> 00:18:18,639 Oh, c'était... différent. 409 00:18:19,134 --> 00:18:20,608 Merci. 410 00:18:20,801 --> 00:18:22,769 Eh bien, merci, je vous laisse discuter. 411 00:18:23,530 --> 00:18:25,097 (rires) 412 00:18:26,247 --> 00:18:27,681 (Hochets de valise) 413 00:18:31,938 --> 00:18:33,939 (Alexis grogne) 414 00:18:33,974 --> 00:18:35,342 (La porte claque) 415 00:18:36,410 --> 00:18:37,733 Que se passe-t-il ? 416 00:18:38,180 --> 00:18:39,814 Euh, je vais dormir ici ce soir. 417 00:18:39,958 --> 00:18:42,678 Oh, tout va bien ? 418 00:18:43,450 --> 00:18:44,787 Ouais, pourquoi ça ne le serait pas ? 419 00:18:44,819 --> 00:18:47,450 Eh bien, c'est juste que tu as été passer beaucoup de temps chez Mutt. 420 00:18:47,989 --> 00:18:52,124 Ouais, je sais, et en fait, je il fallait que je lui en parle. 421 00:18:52,149 --> 00:18:54,514 Oh, tu l'as fait ? 422 00:18:54,550 --> 00:18:55,818 - Ouais. - Ouais. 423 00:18:55,843 --> 00:18:57,858 Euh, genre, il a ramené toutes mes affaires, 424 00:18:57,883 --> 00:18:59,334 et je me disais, c'est génial, 425 00:18:59,359 --> 00:19:01,694 mais en même temps J'étais juste un peu comme, 426 00:19:01,719 --> 00:19:03,826 J'ai l'impression que j'ai besoin de mon espace en ce moment. 427 00:19:03,851 --> 00:19:07,020 Ouais, et c'est quelque chose que tu lui as dit. 428 00:19:07,383 --> 00:19:09,518 Ouais, ouais, ouais, nous discutions, 429 00:19:09,543 --> 00:19:11,365 et j'étais juste comme, je me sens comme si j'avais besoin de passer quelques jours 430 00:19:11,390 --> 00:19:13,584 - De retour au motel. - Ouais... 431 00:19:13,609 --> 00:19:16,277 C'est encore une fois, c'est... Tu as dit ça ? 432 00:19:16,724 --> 00:19:17,958 Ouais, c'est de cela dont nous parlions. 433 00:19:17,983 --> 00:19:20,186 Oh d'accord. Euh... 434 00:19:20,211 --> 00:19:22,529 et comment a-t-il pris ça ? 435 00:19:22,857 --> 00:19:25,867 Euh, eh bien, je veux dire, j'étais un peu inquiet de lui dire. 436 00:19:25,892 --> 00:19:27,360 Je suis sûr. Euh hein. 437 00:19:27,394 --> 00:19:28,818 Parce que je ne voulais pas... 438 00:19:28,843 --> 00:19:31,010 Je ne voulais pas lui faire de mal, et Je ne voulais pas qu'il s'inquiète, 439 00:19:31,035 --> 00:19:33,136 genre, oh mon Dieu, est-ce qu'il rompt avec moi ? 440 00:19:33,161 --> 00:19:34,678 Est-ce qu'elle rompt avec moi ? 441 00:19:34,851 --> 00:19:36,652 C'est vrai, ouais, parce que nous ne voudrions pas de lui... 442 00:19:36,877 --> 00:19:38,410 s'inquiéter de ça. 443 00:19:38,435 --> 00:19:40,889 - Ouais, exactement. - Mmmm. 444 00:19:41,775 --> 00:19:43,342 Alors... mais je suis vraiment je suis content de lui avoir dit, 445 00:19:43,377 --> 00:19:45,733 et il l'a vraiment très bien pris. 446 00:19:45,758 --> 00:19:47,656 - Alors... - C'est excellent. 447 00:19:47,681 --> 00:19:48,897 Ouais. 448 00:19:50,089 --> 00:19:52,045 C'est un joli petit truc en bois, David. 449 00:19:52,319 --> 00:19:53,619 Merci, j'ai réussi. 450 00:19:58,182 --> 00:20:00,182 Il semblerait que quelques-uns d'entre eux 451 00:20:00,207 --> 00:20:02,152 j'ai peut-être suivi une formation, 452 00:20:02,177 --> 00:20:05,464 mais ce que j'apporte c'est un une certaine sophistication, 453 00:20:05,489 --> 00:20:07,757 improvisation, mise en scène ! 454 00:20:07,782 --> 00:20:09,433 Je suis sûr que tu les as épatés, chérie. 455 00:20:09,481 --> 00:20:12,714 Oh John, il y en avait certainement beaucoup de regards surpris. 456 00:20:12,739 --> 00:20:15,097 Eh bien, ils ont probablement Je n'ai jamais entendu la vraie affaire. 457 00:20:15,122 --> 00:20:16,503 Je suppose! 458 00:20:16,559 --> 00:20:19,468 Oh John, c'était si bon 459 00:20:19,493 --> 00:20:21,746 faire travailler à nouveau les vieux muscles ! 460 00:20:21,771 --> 00:20:24,740 Chevaucher la mélodie, plier les notes ! 461 00:20:24,765 --> 00:20:25,899 Eh bien, ils ont dû apprécier ça, chérie, 462 00:20:25,924 --> 00:20:27,743 s'ils vous ont demandé de les rejoindre. 463 00:20:27,768 --> 00:20:29,113 Mm! Je sais! 464 00:20:29,138 --> 00:20:31,106 J'aurais seulement aimé que tu sois là, John. 465 00:20:31,131 --> 00:20:33,980 Ça aurait été tellement sympa pour que tu chantes. 466 00:20:34,005 --> 00:20:36,550 Eh bien, je suis désolé de l'avoir raté. 467 00:20:41,282 --> 00:20:42,515 (Soupirs) 468 00:20:46,212 --> 00:20:47,511 (Moira soupire joyeusement) 469 00:20:51,222 --> 00:20:55,528 Dans tes rêves, je le ferai bientôt caresser votre... 470 00:20:55,563 --> 00:20:57,683 Mmpph mmph... 471 00:20:57,928 --> 00:21:03,121 Dans tes rêves, je humilierai avec amour 472 00:21:03,273 --> 00:21:04,207 Chérie. 473 00:21:04,232 --> 00:21:06,533 Boncha boum da da 474 00:21:06,558 --> 00:21:09,728 Entre toi et... moi 475 00:21:09,753 --> 00:21:10,964 Chérie ? 476 00:21:10,989 --> 00:21:14,597 J'étais plus âgé, chérie, je rêvais avec moi 477 00:21:15,887 --> 00:21:22,644 -- Synchronisé et corrigé par ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 478 00:21:22,694 --> 00:21:27,244 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0